石狩市（いしかりし）の災害（さいがい）について【やさしい日本語版】

石狩市（いしかりし） は 災害（さいがい） について　 やさしい日本語（にほんご） を使（つか）って お知（し）らせしています

「やさしい日本語（にほんご）」とは外国人（がいこくじん）に伝（つた）わりやすいように簡単（かんたん）な言葉（ことば）や表現（ひょうげん）に言（い）い換（か）えた日本語（にほんご）で緊急時（きんきゅうじ）には素早（すばや）く情報（じょうほう）を伝（つた）えることができます。

やさしい日本語（にほんご）は外国人（がいこくじん）だけではなく、子（こ）どもや高齢者（こうれいしゃ）にも伝（つた）わりやすい日本語（にほんご）ですのでご参考（さんこう）ください。

やさしい日本語（にほんご）のポイント

１．難（むず）かしい言葉（ことば）は言（い）い換（か）える　　　 例）　終了（しゅうりょう）→おわる、避難（ひなん）→にげる、危険（きけん）→あぶない

２．なるべく短（みじか）い文（ぶん）で伝（つた）える　　　　　　　例）　余震（よしん）が起（お）きるおそれもあるため、十分（じゅうぶん）に注意（ちゅうい）してください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→余震（よしん）にきをつけてください

３．必要（ひつよう）な情報（じょうほう）を選（えら）ぶ　　　　　    例）　緊急地震速報（きんきゅうじしんそくほう）→地震（じしん）、避難情報（ひなんじょうほう）→にげる

４．「です」、「ます」をつかう　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 例）　お茶（ちゃ）はいかがでしょうか→お茶（ちゃ）をのみますか

５．曖昧（あいまい）な言葉（ことば）を使（つか）わない　　　　　例）　大丈夫（だいじょうぶ）です/結構（けっこう）です→いらないです

災害（さいがい） が 起（お）きたら どうするか

石狩市（いしかりし）は強（つよ）い雨や風（かぜ）、冬（ふゆ）には雪（ゆき）の災害（さいがい)が多（おお）いまちです。

もしも、災害（さいがい）が起（お）きたときは、どのように行動（こうどう）するのかを考（かんが）えて生活（せいかつ）しましょう。

 

・防災（ぼうさい）・災害（さいがい）用語（ようご）

災害時（さいがいじ）に大切（たいせつ）な言葉（ことば）なので覚（おぼ）えておきましょう

 

・避難（ひなん）・・・安全（あんぜん）な場所（ばしょ）に逃（に）げること

・避難所（ひなんじょ）・・・避難（ひなん）する場所（ばしょ）のこと

・注意報（ちゅういほう）・・・災害（さいがい）が起（お）きるかもしれないお知（し）らせ

・警報（けいほう）・・・大（おお）きな災害（さいがい）が起（お）きるかもしれないお知（し）らせ

 

・地震（じしん）・・・地面（じめん）が大（おお）きく揺（ゆ）れます　※あとからくる地震（じしん）を余震（よしん）といいます

　→ものが上（うえ）から落（お）ちることがあるので、テーブルなどの下（した）に逃（に）げます

・津波（つなみ）・・・ものすごい地震（じしん）の後（あと）に海（うみ）や川（かわ）から高（たか）くて速（はや）い波（なみ）がきます

　→海（うみ）や川（かわ）から離（はな）れ、高（たか）い場所（ばしょ）に行（い）きます

・台風（たいふう）・・・ものすごく強（つよ）い風（かぜ）が吹（ふ）きます

　→外（そと）には行（い）かないで家（いえ）で生活（せいかつ）します

・洪水（こうずい）・・・雨（あめ）がたくさん降（ふ）って川があふれます

　→川（かわ）の近（ちか）くには行（い）かないようにします

・土砂崩れ（どしゃくずれ）・・・山（やま）の土（つち）や石（いし）が落（お）ちてくる

　→山（やま）の近（ちか）くには行（い）かないようにします

災害情報（さいがいじょうほう）を知（し）る方法（ほうほう）

・石狩市（いしかりし）メール配信（はいしん）サービス

石狩市（いしかりし）では災害（さいがい）が起（お）きたら すぐ市民（しみん）にお知（し）らせしています。情報（じょうほう）をすぐ手（て）に入（い）れるには

下（した）に書（か）いてあるＱＲコードを読（よ）み取（と）るかURLを検索（けんさく）して「石狩市（いしかりし）メール配信（はいしん）サービス」に登録（とうろく）をします。　

   

https://www.city.ishikari.hokkaido.jp/soshiki/dx/3226.html  

 

・Safety tips(せーふてぃー　てぃっぷす）

14か所（しょ）の国（くに）の言葉（ことば）に対応（たいおう）した 災害情報（さいがいじょうほう）を集（あつ）めることができるアプリです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8　　　　　　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android

 

・NHK WORLD-JAPAN（えぬえいちけい　わーるど　じゃぱん）

災害情報（さいがいじょうほう）のほかにテレビやラジオをいろいろな国（くに）の言葉（ことば）で発信（はっしん）しているアプリです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

https://itunes.apple.com/jp/app/nhk-world-tv/id350732480?mt=8　　　　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.or.nhk.nhkworld.tv&hl=ja

 

・石狩市防災（いしかりしぼうさい）パンフレット

 

　　　　

石狩市防災パンフレット（やさしい日本語版） [PDFファイル／112KB]

 

 

 

また、住（す）んでいる近（ちか）くの　避難所（ひなんじょ）が書（か）いてある石狩市地区防災（いしかりしちくぼうさい）マップを配（くば）って

いるので下（した）に書（か）いてある場所（ばしょ）に来（き）てください。

 

 

 

---

 

石狩市役所（いしかりしやくしょ）　３Ｆ　

総務部（そうむぶ）　危機対策課（ききたいさくか）

電話番号（でんわばんごう）　0133-72-3190

 

---